1.In Erwägung unserer Schwäche machtet
Ihr Gesetze, die uns knechten sollen
Die Gesetze seien künftig nicht beachtet
In Erwägung, dass wir nicht mehr Knecht sein wollen.
In Erwägung, dass ihr uns dann eben
Mit Gewehren und Kanonen droht
Haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben
Mehr zu fürchten als den Tod
2.In Erwägung, dass wir hungrig bleiben
Wenn wir dulden, dass ihr uns bestehlt
Wollen wir mal feststellen, dass nur Fensterscheiben
Uns vom guten Brote trennen, das uns fehlt;
In Erwägung, dass ihr uns dann eben
Mit Gewehren und Kanonen droht
Haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben
Mehr zu fürchten als den Tod
3.In Erwägung, dass da Häuser stehen
Während ihr uns ohne Bleibe lässt
Haben wir beschlossen, jetzt dort einzuziehen
Weil es uns in unseren Löchern nicht mehr passt
In Erwägung, dass ihr uns dann eben
Mit Gewehren und Kanonen droht
Haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben
Mehr zu fürchten als den Tod
4.In Erwägung es gibt zu viel Kohlen
Während es uns ohne Kohlen friert
Haben wir beschlossen, sie uns jetzt zu holen
In Erwägung, dass es uns dann warm sein wird
In Erwägung, dass ihr uns dann eben
Mit Gewehren und Kanonen droht
Haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben
Mehr zu fürchten als den Tod
5.In Erwägung; es will euch nicht glücken
Uns zu schaffen einen guten Lohn
Übernehmen wir jetzt selber die Fabriken
In Erwägung; ohne ihr reicht's für uns schon
In Erwägung, dass ihr uns dann eben
Mit Gewehren und Kanonen droht
Haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben
Mehr zu fürchten als den Tod
6.In Erwägung, dass wir der Regierung
Was sie immer auch verspricht, nicht trauen
Haben wir beschlossen, unter eigner Führung
Uns nunmehr ein gutes Leben aufzubauen
In Erwägung: Ihr hört auf Kanonen-
Andere Sprache könnt ihr nicht verstehen
Müssen wir dann eben, ja, das wird sich lohnen
Die Kanonen auf euch drehen!
Bertolt Brecht ( Dramaturge allemand/ 1898-1956)
PLUS D’INFOS: http://ar.wikipedia.org/wiki/
Traduction
1.
Considérant que nous sommes faibles
Vous érigez des lois pour nous asservir
Ces lois nous les déclarons caduques
Ces lois nous les déclarons caduques
Car nous ne voulons plus être asservis
Considérant que justement vous
Considérant que justement vous
Nous menacés avec des armes et des canons
Nous avons décidé qu’à partir de maintenant
Nous refusons l’asservissement plus que la mort
Nous refusons l’asservissement plus que la mort
2.
Considérant que nous restons affamés
Lorsque nous acceptons que vous nous déplumiez
Nous voulons démontrer que ce ne sont que des vitres bien frêles
Nous voulons démontrer que ce ne sont que des vitres bien frêles
Qui nous séparent du bon pain qui nous manque.
(Refrain)
3.
Considérant qu’il y a des maisons
Alors que vous nous laissez sans toit
Nous avons décidé d’y habiter
Car nous ne nous plaisons plus dans nos trous
(Refrain)
4.
Considérant qu’il y a vraiment beaucoup de fric*
Alors que nous sommes en train de geler par son manque
Nous avons décidé de venir le prendre
Considérant qu’alors il nous tiendra au chaud.
(Refrain)
5.
Considérant que ça vous attristerait
De nous accorder un bon salaire
Nous prenons en charge maintenant les usines
Considérant que sans vous il y en aura juste pour nous.
(Refrain)
6.
Considérant que quoique nous promesse le gouvernement
Nous ne lui faisons plus confiance
Nous avons décidé, de nous construire une vie meilleure
Sous notre propre direction.
Considérant que vous aimez le bruit des canons
Vous ne pouvez comprendre une autre langue
Nous devons, oui, ça vaudra le coup
Retourner les canons contre vous !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire